... da totalidade das coisas e dos seres, do total das coisas e dos seres, do que é objeto de todo o discurso, da totalidade das coisas concretas ou abstratas, sem faltar nenhuma, de todos os atributos e qualidades, de todas as pessoas, de todo mundo, do que é importante, do que é essencial, do que realmente conta...
Em associação com Casa Pyndahýba Editora
Ano IV Número 45 - Setembro 2012

Foreign Word - Aristides Klafke

Sketch - 11x15" pencil on paper, by Brian Smith

Advice

you should return the smile
to the establishment

uneventful you must pass by the people
like the world did not exist,
you must pass only, oblivious.

become a widower of feeling
run away in the middle of the battle
and stock the sex

you should be ludicrous, my friend
noiseless
you should open up
          into chaos.

and be well!

Conselho

você deve devolver o sorriso
ao poder

sem novidade deve passar pelas pessoas
como se o mundo não existisse,
deve passar apenas, alheio.

ficar viúvo do sentimento
desertar em plena luta
armazenar o sexo

você deve ser absurdo, amigo
silencioso
você deve inaugurar-se
          no caos.

e passar bem!


[ in Contramão - poemas, Coleção PF, Edições Pindaíba / Poesias Populares, 2a edição, Setembro, 1978 ].

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)